22 septembre 2026
Le médecin-hygiéniste régional a émis un avis d’eau potable pour certains résidents de Sainte-Anne-de-Madawaska en raison de niveaux de manganèse dépassant la concentration maximale acceptable de 0,12 mg/L dans le système public d’eau potable. Les niveaux élevés sont liés aux réparations en cours à l’usine de traitement d’eau.
À qui s’adresse cet avis ?
Les nourrissons de moins d’un an sont les plus vulnérables au manganèse dans l’eau potable, en particulier ceux nourris au lait infantile. Par précaution supplémentaire, les enfants de moins de 5 ans devraient également éviter de boire de l’eau du robinet municipale tant que l’avis est en vigueur.
Pour les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans :
- N’utilisez pas l’eau municipale du robinet pour préparer le lait infantile.
- Utilisez une source alternative d’eau potable, comme l’eau en bouteille.
Les adultes et les enfants âgés de 5 ans et plus peuvent continuer à boire l’eau municipale. Une exposition de courte durée à des concentrations de manganèse légèrement supérieures à la concentration recommandée pour l’eau potable ne devrait pas entraîner d’effets néfastes sur la santé de ces groupes.
Grossesse et allaitement
Les personnes enceintes ne sont pas incluses dans cet avis et peuvent continuer à boire de l’eau municipale. Bien qu’un fœtus en développement puisse être plus sensible au manganèse, le corps du parent régule la quantité de manganèse absorbée et excrétée.
L’allaitement peut se poursuivre normalement, car il n’est pas considéré comme une voie d’exposition significative au manganèse.
Autres informations importantes
Ne faites pas bouillir l’eau du robinet municipale pour éliminer le manganèse. L’ébullition n’enlève pas le manganèse et peut augmenter sa concentration.
L’eau du robinet peut continuer à être utilisée pour la lessive, le bain, la douche, le lavage des mains et la vaisselle. Lors du bain d’un nourrisson, prenez des précautions pour éviter qu’il n’avale accidentellement de l’eau.
L’avis restera en vigueur jusqu’à la fin des réparations de traitement de l’eau et jusqu’à ce que les tests montrent que les niveaux de manganèse dans le système de distribution restent inférieurs à 0,12 mg/L.
Le gouvernement local de Vallée-des-Rivières fournira de l’eau potable adéquate aux résidents concernés.
Les ménages comptant des enfants de moins de 5 ans pourront obtenir de l’eau potable à l’Édifice municipal de Sainte-Anne au cours de cette semaine. Par la suite, la municipalité prendra en charge la livraison de l’eau potable à leur résidence pendant toute la durée de l’avis.
Horaire de distribution :
- 8h à 12h;
- 13h à 16h30;
- 18h à 20h.
La distribution aura lieu mardi, mercredi et jeudi.
Pour plus d’informations sur le manganèse, veuillez consulter le document de questions-réponses sur le manganèse : 2026.09.21 – Q and A – Manganese
Si vous avez besoin d’eau embouteillée ou souhaitez parler à un représentant de la municipalité, veuillez communiquer avec André Thériault, directeur général de Vallée-des-Rivières, au 506-423-3108, Lise Roussel, mairesse de Vallée-des-Rivières, au 506-479-8798, ou encore avec la ligne d’urgence au 506-445-2449, puis appuyez sur le 9 pour laisser un message vocal.
September 22, 2026
The Regional Medical Officer of Health has issued a Drinking Water Advisory for specific residents of Sainte-Anne-de-Madawaska due to manganese levels exceeding the Maximum Acceptable Concentration of 0.12 mg/L in the public drinking water system. The elevated levels are related to ongoing repairs at the water treatment plant.
Who does this advisory apply to?
Infants under 1 year of age are the most vulnerable to manganese in drinking water, particularly infants who are formula-fed. As an added precaution, children under 5 should also avoid drinking municipal tap water while the advisory is in effect.
For infants and children under 5:
- Do not use municipal tap water to prepare infant formula.
- Use an alternative source of drinking water, such as bottled water.
Adults and children 5 years of age and older may continue to drink the municipal water. Short-term exposure to manganese levels slightly above the drinking water guideline is not expected to result in adverse health effects for these groups.
Pregnancy and breastfeeding
Pregnant people are not included in this advisory and may continue to drink municipal water. While a developing fetus may be more sensitive to manganese, the body regulates the amount of manganese absorbed and excreted.
Breastfeeding can continue as usual, as it is not considered a significant route of exposure to manganese.
Other important information
Do not boil municipal tap water to remove manganese. Boiling does not remove manganese and can increase its concentration.
Tap water can continue to be used for laundry, bathing, showering, handwashing and washing dishes. When bathing an infant, take precautions to ensure they do not accidentally swallow the water.
The advisory will remain in effect until water treatment repairs are completed and testing shows that manganese levels in the distribution system remain below 0.12 mg/L.
The local government of Vallée-des-Rivières will provide suitable drinking water to affected residents.
Households with children under the age of 5 may obtain drinking water at the Sainte-Anne Municipal Building during this week. Thereafter, the municipality will arrange for drinking water to be delivered directly to their residence for the duration of the advisory.
Water Distribution Schedule:
- 8:00 a.m. to 12:00 p.m.
- 1:00 p.m. to 4:30 p.m.
- 6:00 p.m. to 8:00 p.m.
Water distribution will take place on Tuesday, Wednesday, and Thursday.
For additional information about manganese, please refer to the Manganese Q&A document : 2026.09.21 – Q and A – Manganese
If you need bottled water, or if you want to speek with a representative of the municipality, contact André Thériault, General Manager of Vallée-des-Rivières, at (506) 423-3108; Lise Roussel, Mayor of Vallée-des-Rivières, at (506) 479-8798; or the emergency line at (506)-445-2449 and press 9 to leave a voicemail.
